-Tidligere: -Mr. Mason opfandt en tidsmaskine.
-Der er plads til tre passagerer. -Rittenhouse ved du har fusket.
Optag næste mission ellers kan jeg ikke beskytte dig og din familie.
-Var Benedict Arnold medlem? -Han var en af grundlæggerne.
Vi skal stoppe dem. Hjælp mig, så afslører jeg din kones morder.
-Den I søger er David Rittenhouse. -At dræbe mig forandrer intet.
-Hans søn slap væk. -Jeg lader dig ikke dræbe et barn.
Han er det eneste som er tilbage efter Rittenhouse.
John! - Jeg troede du forstod hvad der er på spil.
Hvor er Flynn? Han tog Lucy.
Hvad snakker du om? Hvad mener du med at han tog Lucy?
-Hvor er moderskibet? -Overalt.
-Hvad mener du? -Flynn tog til Sacramento, nutid.
-Så tog han til New York, 1780. -Hvordan kan han rejse så hurtigt?
Kernevåbnet han tog i Las Vegas. Han anvender det som batteri.
-Hvad skete med Lucy? -Vi kan ikke spore hende.
Hvad skete der?
Det skal jeg fortælle. Jeg tog tilbage for at rydde op efter dig.
Dræbte jeg Rittenhouse og hans søn? Jeg var ikke engang tæt på.
Arnold kunne ikke hjælpe mig. Jeg havde ikke en chance mod 50 mand.
Min familie er stadig død og Rittenhouse overlevede.
-Og det er din skyld. -De havde andre følgere.
-At dræbe drengen ville ikke hjælpe. -Det kunne have forandret alt!
Vi må bare finde møgungen når han er nogle år ældre.
Hvor er John Rittenhouse? Find ham!
Der er ingen info. Du skød hans far. Han ændrede nok sit navn.
Det her var altså vores eneste chance?
Alt dette kunne være overstået.
Tag hende.
Nej, vent. Hvor fører I mig hen?
Jeg ville gøre det nemt, men du giver mig intet valg.
Nu må jeg dræbe dem en efter en. Det må tage den tid det tager.
-Er Flynn rejst igen? -Illinois, 30. maj 1893.
Det er verdensudstillingen i Chicago. Vi mangler desværre historikere.
-Ikke længe endnu, kom så Rufus. -Den lades stadig op.
Du laver sjov? Hvornår er den klar?
Om fire timer.
Verdensudstillingen i Chicago.
Det er det allerførste pariserhjul. Det skal ikke brændes ned.
-Du vil nok gøre noget andet slemt. -Kl. 16.00 i morgen er der et møde...
...mellem Thomas Edison, Henry Ford og J.P. Morgan.
Jeg vil slå dem alle ihjel og du skal hjælpe mig.
De er alle med i Rittenhouse.
Min kære, overvej det nøje før du afviser mig.
Skulle vi ikke kæmpe side ved side?
Du skrev her at vi sammen skulle stoppe Rittenhouse en dag.
Den dag kom, men du ville ikke hjælpe mig. Du lod Rittenhouse leve.
Jeg troede vi skulle udrette store ting sammen.
Måske tog jeg fejl angående dagbogen og dig.
-Du tager måske fejl med mange ting. -Så måske skal vi ikke være et team.
Ved du hvad? Hvis det er rigtigt er du undværlig.
Hvad siger du, Lucy? Vil du hjælpe mig eller ikke?
-Der er intet på. -Jeg slettede det.
-Hvorfor gjorde du det? -Hvis Rittenhouse hørte det...
...ved de vi dræbte grundlæggeren. Det var Flynn, men vi hjalp.
Ved du hvor mange problemer du har nu? Det var din sidste chance...
-Du burde flygte. -Hvorhen?
Jeg hjælper dig. Du får ny identitet og nyt pas.
Din familie tager med. Jeg må åbne en udenlandsk konto så du kan...
-Hører du efter? -Jeg vil ikke flygte.
-Jeg tror ikke du indser faren. -Selvfølgelig er jeg bange.
Men jeg tager ingen steder før vi har fundet Lucy.
Så kan det være for sent.
Nej, hør nu. Rufus?
-Hvad ved vi om verdensudstillingen? -Mange ting, Hershey's chokolade...
Teddy Roosevelt var der, Edison, Susan B. Anthony, Helen Keller.
Jeg tror ikke Flynn vil myrde Helen Keller. Jeg plaprer når jeg er nervøs.
Vi begynder med Roosevelt. Han bliver præsident om otte år.
Wyatt. Vi skal nok få hende tilbage.
Der er Roosevelt. Han er tynd.
Flynn må være her et sted.
Rufus! Det er en af Flynns mænd. Kom.
-Værsågod. Det kaldes Pabst. -Tak.
Som professoren ved var Edison en paranoid skiderik-
-som ikke lod nogen komme nær hans prototyper, bortset fra Henry Ford...
Ansat af Edison som chefingeniør.
I eftermiddag skal de mødes med deres bagmand J.P. Morgan.
Rummet vil være strengt bevogtet og svært tilgængeligt, selv for mig.
Men jeg vil placere en bombe der før de kommer.
Jeg vil ikke hjælpe. Du må dræbe mig.
Jeg har læst din journal. Du reddede folk i Kosovo og en familie i Irak.
Du tænkte på andre mennesker og du var god.
Men Rittenhouse dræbte din familie og nu udsætter du os alle for fare.
De var lette at finde. De gik direkte efter Roosevelt som du sagde.
-Hvad snakker han om? -Wyatt og Rufus betyder noget for dig?
Jeg sendte dine venner til World's Fair Hotel.
Men hotellet blev kendt under et andet navn. Hvad var det nu?
-Morderborgen. -Ordet seriemorder fandtes ikke.
Ejeren H.H. Holmes blev pågrebet. Pressen kaldte ham "multimorder."
Hotellet han byggede var en nøje udtænkt dødsfælde:
Faldlemme, torturbænke. Han dissekerede også ofrene.
Men det ved du vel allerede, Lucy?
-Hvor er han? -Jeg ved det ikke.
-Undskyld, arbejder De her? -Kan jeg hjælpe?
-Har De set en tynd mand i gråt? -Nej, det har jeg ikke.
Jeg ønsker herrerne en god dag.
-Tror du Lucy er her? -Vi må finde ud af det. Vi deler os.
Du kan stadig redde dem. Jo hurtigere du hjælper mig.
Du kan finde en som kan hjælpe mig forbi vagterne uden at blive opdaget.
Kom nu, Lucy. Du plejer altid at have svar på alt.
Mine damer og herrer, jeg er den store Harry Houdini. Velkommen!
Ikke berømt endnu, men bedst til at klare svære forhindringer.
Til dette nummer behøver jeg en frivillig.
-Undskyld. -Jeg så mig bare ikke for.
-Har De lavet disse? -De lyder overrasket.
Ikke overrasket, imponeret.
Har De dem? Nøglen.
Vil De åbne for mig? Tak.
-Vil De hjælpe mig med bøgerne? -Jeg tager dem.
-Tak for Deres hjælp. -De kan måske hjælpe mig.
-Jeg leder efter en forsvundet ven. -Frygteligt!
-Hvornår forsvandt hun? -I går aftes.
Mørkt hår, brune øjne, hun kan være med en høj mand. Sjov accent.
-Jeg har desværre ikke set hende. -Hun kan være i knibe.
Hvilken slags knibe?
Hallo?
Trænger vist til lidt luftfrisker her.
Hvad i helvede?
-Hørte De det? -Hvad?
-Jeg må gå. -Jeg håber De finder Deres ven.
Den er låst.
Hvad er det? Hvad sker der?
Træk vejret ind her.
-Var det Lucy du hed? -Det stemmer, ja.
-Har vi mødtes før, Lucy? -Nej, aldrig.
Trist for mig. Tjek at håndjernene er låst.
De er låst.
Den smukke dame bekræftede lige at mine hænder er låst på ryggen.
Jeg træder nu ned i kassen og min bror Dash vil lukke den.
Det bliver svært at bevæge sig.
Endnu sværere at trække vejret.
Vil damen kontrollere at de virkelig er låst?
De er låst.
Tæppet, tak.
Nej!
Tak, tak! Fortæl Deres venner om den store Houdini.
Tak. Det var fantastisk! Så godt.
-Hej. Goddag. -Tak for din hjælp.
Du var fantastisk. Jeg er en stor beundrer.
-Jeg vidste ikke jeg havde nogle. -Min onkel søger nye numre.
Han så dit nummer og elskede det. Jeg kan præsentere dig for ham.
-Ja! -Vil du møde ham nu?
-Selvfølgelig! -Denne vej.
Jeg beklager meget.
En sand fornøjelse, mr. Houdini.
-Jeg har ingen penge. -Du skal ordne en lås.
Han er ved at vågne.
-Jeg gør dig ikke noget. -Hvem er du?
Jeg er George Henry. Vi har alle ventet på at du skulle vågne.
Hej, min ven. Jeg blev også gasset. Festligt.
-Godt du ikke er død. -I lige måde.
-Hvor fanden er vi? -Stadig på hotellet.
Jeg husker bare at jeg gik i seng og så vågnede jeg op her.
Nej, døren kan ikke åbnes indefra.
Jeg har prøvet.
-Hvor længe har du været her? -Et par timer, tror jeg.
-Det er svært at vurdere tiden. -Hjælp! Hjælp!
Kan nogen hjælpe os? Vi er fanget herinde.
Kan nogen høre mig? Hjælp!
Du må holde op med at råbe.
Rummet er lydisoleret og lufttæt. Vi må spare på ilten.
-Hvordan ved du det? -Jeg er arkitekt.
Jeg har stirret på rummet de seneste 20 minutter.
-Hvad med mad og vand? -Der er ingen vand.
Men jeg har de her. Jeg deler gerne.
Cracker Jacks.
-Jeg elskede dem som barn. -De blev lanceret i går.
Der vi kommer fra...har jeg smagt...
Jeg forstår ikke hvorfor nogen bygger et lufttæt rum på et hotel.
Af samme grund som gassen på værelserne.
Nogen har bygget det for at spærre folk inde.
-Hvem ville gøre det? -En seriemorder.
Hvad er en seriemorder?
En psykopat som torturerer folk... for sjovs skyld.
-Hvem ville gøre den slags? -Vi er lidt mere vant til dem.
Flynn kendte stedet og førte os lige i fælden.
-Hvad gør han med Lucy? -Hun er måske også her.
-Har vi ilt til fire-fem timer? -Måske mindre.
Beklager du blev inddraget i dette. De holder mine venner som gidsler.
Jeg var dum nok til at tro, du var en beundrer.
Det er jeg! Det du gør er fantastisk.
Jeg var fanget under vand engang og det var forfærdeligt.
Du låser dig selv inde for at underholde. Hvordan?
Vil du vide hvad tricket er? Frygt er ikke virkeligt.
-Hvad mener du? -Det er bare en reaktion.
Jeg renser hovedet og har kun én tanke.
-Hvad tænker du? -"Slip fri".
Du har vist et andet trick, "Lommetyven".
Du kan måske lære mig det engang?
Det stemmer. Jeg har altid elsket det trick.
-Det vil jeg. -Stop. Her er det.
Så er det dig.
Min ven bliver her med pigen. Prøver du på noget så dør hun.
Det er virkelig sandt. Edison er paranoid.
-Kan du åbne den? -Det tager lidt tid. Ti minutter.
Du får tre. Vagterne er snart tilbage.
Jeg har en anden idé.
Er den lille ting en bombe?
Hvad har Edison gjort dig?
-Mødet var vist ikke kl. 16. -Hvem er De?
Mr. Edison, mr. Ford, mr. Morgan.
En fornøjelse. Jeg hedder Garcia Flynn og I er Rittenhouse.
Leder du efter den her?
Hånden glider ind. Det kaldes "Lommetyven".
-Hvad foregår der? -Vagter!
Mine herrer, hvis jeg var Dem ville jeg komme væk fra byen snarest.
Forresten. De er lige blevet reddet af den store Houdini.
Se gerne min forestilling.
-Det var smart at nævne tricket. -Jeg håbede du ville forstå det.
-Det var derfor jeg kom til dig. -Hvordan vidste du jeg kunne?
Du er den bedste til at undslippe svære situationer.
-Fik du bomben med? -Ja. Sjov ting.
-Jeg har aldrig set den type pistol. -Jeg tager den.
Bare jeg kunne sige det har været en fornøjelse, men så ville jeg lyve.
Vent! Jeg behøver stadig din hjælp.
Mine venner er fanget på et hotel med en seriemorder.
-Hvad er en seriemorder? -Jeg forklarer på vejen. Kom nu!
-Vent! Vi bør gå til politiet. -De tror bare jeg er gal.
-Og det gør jeg ikke? -Du laver selv gale ting, ikke?
Vil du ikke nok?
Der er snart ikke mere luft.
Mit hjerte buldrer. Jeg er hunderæd.
-Er du bange? -Ja.
Det sker næsten dagligt for mig.
Min lille dreng er otte år og han har en "jack-in-the-box".
Hver gang han drejer og den kigger ud griner han.
Han har et grin som er...
Man har lyst til at grine selv.
Jeg vil bare høre det igen.
Jeg bliver ved med at tænke på min far.
Han venter på at høre alt om min rejse.
Han var så stolt. Jeg tegnede Kvindens hus til udstillingen.
Jeg læste arkitektur ved Massachusetts Institute of Technology.
-Som første kvinde. -Gik du på MIT?
Det gjorde jeg også.
-Er du Robert Robinson Taylor? -Nej.
-Jeg er den anden sorte fyr. -Var der to?
Det går ikke.
Vi kommer til at dø her. Far vil aldrig få at vide hvad der skete.
Det vil bare være som om jeg er forsvundet.
Jeg ved hvordan det føles når en er forsvundet.
Ikke vide noget og altid tænke på det. Det er det værste.
Men jeg vil ikke lade det ske. Du skal hjem til din far.
Du skal se din søn. Men jeg behøver jeres hjælp.
Politiet er dernede.
Det er umuligt. Det går aldrig...
-Hvad er det? -Ser du den mursten?
-Beton. -Som nedbrydes.
-Hvad betyder det? -Materialet svækkes.
Hvis vi kan lave et lille hul kan nogen måske høre os.
-Duer den her? -Det er et forsøg værd.
-Hvor begynder vi? -Ved ikke. Holmes er et monster.
Der er skjulte rum, skakter overalt. Mine venner kan være hvor som helst.
-Det kan Holmes også. -Kom.
-Du gjorde det, Wyatt! -Hallo! Kan nogen høre mig?
-Hørte du? -Jeg hørte noget.
Wyatt? Wyatt!
-Det kommer vist herfra. -Er en bogreol ikke for indlysende?
Åbenbart ikke.
Ham Holmes har vist ikke så megen fantasi.
Jeg... Jeg bryder mig ikke om trange rum.
Kan nogen høre mig? Er der nogen derude? Hallo?
Er der nogen som hører mig?
-Er det dig, Wyatt? -Er det Lucy?
-Lucy? -Er Rufus sammen med dig?
-Jeg er her. Skønt at høre din stemme. -I lige måde.
-Er I uskadte? -Kan du få os ud?
-Det her er mit speciale. -Har du nogen med dig?
-Jeg har Harry Houdini med mig. -Sagde hun Harry Houdini?
Hvem er Harry Houdini?
-Gudskelov, du er uskadt. -Jeg har det fint.
-Hvor er Flynn? -Låst inde i et rum, takket være Harry.
Jeg har en gave med.
-Hej! Du er uskadt. -Ja, og det er du også.
-Det her er Sophia og George. -Tak!
Tak. Vi må væk herfra før nogen opdager vi er væk.
-Han har ret. Skynd jer. -Følg mig.
Lucy. Vi er ikke færdige her endnu.
Jeg er ikke H.H. Holmes. Jeg er Pat Quinlan.
-Bevis det. -I min lomme...
Han taler sandt. Quinlan er hotellets opsynsmand.
-Hvor er din chef? -Jeg ved ikke.
-Anstreng dig lidt mere. -Formentlig på sit kontor.
Vis mig det.
Hent politiet. Nu!
Wyatt? Wyatt?
George er H.H. Holmes...
Lucy?
Hvad er der sket? Hvor er Lucy?
Hvor er jeg?
Hvad sker der?
Hvordan kunne det her ske? Jeg gjorde hvad den tynde mand sagde.
Slip mig fri. Slip mig fri herfra!
Han betalte mig for at indespærre dine venner. Snød han mig?
Hvad skal jeg gøre? De finder ud af det.
Jeg beder dig?
Jeg beder dig, slip mig fri.
Slip mig ud herfra.
Vær stille.
Slip fri.
Frygten er ikke virkelig.
Slip fri.
Hvis jeg skal brænde i helvede skal du gøre det sammen med mig.
Jeg ville ikke gøre det hvis jeg var dig, Herman Mudgett.
Jeg er ikke som de andre kvinder. Og der har været mange, ikke sandt?
-Hvor kender du mit rigtige navn fra? -Jeg ved mange ting om dig.
Du er læge og bedrager.
Hvem er du?
Jeg er et medium. Og du er spiritist og du tror.
Jeg har set din fortid.
Og jeg kan se din fremtid.
Du sagde han var på sit kontor.
-Hvor er han så? -Du ved hvad der foregår på hotellet.
Jeg vil ikke vide noget.
-Hvor har han ført hende hen? -Han kan forsvinde ned i kælderen.
-Nej, du er ikke et medium. -Hvordan ved jeg så din far slog dig...
...da du var barn. Og din mor var for svag til at forhindre ham i det.
-Du prøver bare at narre mig. -Du har et barn med din første kone.
Du forlod familien for at begynde et nyt liv med en ny kvinde.
Du har elsket og dræbt så mange kvinder.
-Hvorfor fortæller du mig det? -Jeg kan hjælpe dig.
Hvis du slipper mig fri lover jeg at hjælpe dig til stor rigdom.
Og at du kan leve et langt og lykkeligt liv. Det er vel hvad du vil, Herman?
Penge, magt. Jeg kan hjælpe dig med alt.
-Stå stille! -Jeg er her!
-Hjælp hende, Rufus. -Få mig ud herfra!
George?
Hvorfor låste du dig selv inde med os?
Det morer mig at se jeres frygt.
Jeg fødtes med djævlen i mig. Jeg kan ikke gøre for at jeg er morder-
-lige så lidt som poeter kan gøre for at de inspireres til sang.
-Giv mig en grund til at skåne dig? -Jeg tilstår.
Alt - alle de liv jeg har taget, alle de lig jeg har begravet.
Jeg hørte hvad du sagde derinde, Wyatt.
Din største frygt er, at du ikke kender dine kæres skæbne.
Nogen som betyder meget for dig.
Jeg kan give mine ofres familier an afslutning.
-Taler han sandt? -Wyatt...
Fortæller han hvor han begravede ligene?
Nej. Han lyver om alt og sælger sin historie.
Hun er heks og upålidelig.
-Tak. -Tag hjem til din far.
Jeg håber vi ses igen. Måske til en reunion?
Politiet kommer om 20 minutter.
Sikker på at du ikke kan tage med mig? Vi er et godt team.
-Jeg behøver en assistent. -Du finder snart en bedre.
Kig efter en Bess, eller Annie eller Francis. Eller Bess.
I kommer til at skabe magi sammen.
-Hvordan kan du være så sikker? -En magiker afslører aldrig sine tricks.
Mine herrer. Held og lykke.
Houdini. Giv mig min skide pistol.
Bare så I ved det, jeg vidste, at I ville redde mig.
-Teknisk set reddede du os. -Teknisk set...
Ja, du har ret.
-Ikke dårligt af en civilist, vel? -Slet ikke dårligt.
Sådan. Holdet er tilbage.
Okay, hør efter, Rittenhouse-fyr hvis navn jeg stadig ikke kender.
Jeg udfører jobbet. Jeg er pilot og en dag tager vi Flynn.
Jeg er ikke længere din stikirenddreng.
Hvis du rører mig, min familie eller nogen jeg holder af...
...så stopper jeg. Har du problemer med det må du finde en anden pilot.
Vent nu, der er ikke andre piloter.
Du har kun mig.
Så lad mig for fanden være i fred.
Det er min sidste optagelse.
-Giv den til Rittenhouse. -Rufus...
Er du sikker på det her?
Jeg er sikker.
Efter det jeg har set i dag...
...skræmmer Rittenhouse mig ikke mere.
Jeg valgte side, Connor.
Det bør du også gøre.
-Det er Wyatt. -Tillykke.
Du tjekkede ud fra hotellet levende. Lucy reddede Edison, Ford, Morgan-
-som blev nogle af historiens største røvhuller.
-Hvor har du mit nummer fra? -Og desuden...
...fik du ram på USA's første seriemorder. Det må have været stort!
-Hvad vil du, Flynn? -Du skulle hjælpe mig at få Arnold...
...og jeg skulle give dig din kones morder og jeg står ved mit ord.
Fyren du leder efter afsoner en straf for to mord i San Quentin.
Han hedder Wes Gilliam.
Du kan ikke rejse tilbage til en tid hvor du allerede eksisterer.
Du kan ikke forhindre mordet eller stoppe Wes.
Du må rejse længere tilbage i tiden.
Gøre noget slemt ved hans stakkels uskyldige forældre, måske?
Det eneste spørgsmål nu, Wyatt, er...
...hvad vil du gøre ved det?
Dansk tekst: www.ordiovision.com